(Episod 9)
Awak sudah pulang.
Adakah awak sudah selesaikan segalanya?
Pasti ia perjalanan yang meletihkan. Duduklah. Mari kita makan malam.
Kenapa awak hantar saya ke sana?
Ada sesuatu yang awak mesti tahu.
Seperti hakikat...
yang saya bukan Won Deuk?
Ya.
Betul itu.
Awak bukan Won Deuk.
Jika saya bukan Won Deuk,
jadi siapakah saya?
Itu...
Saya tidak tahu.
Jadi kenapa awak...
berbohong dan mengatakan yang saya adalah Won Deuk?
Putera mahkota mengarahkan kita untuk berkahwin...
dan saya tidak mahu.
Saya diheret ke pejabat majistret...
dan perlu memilih satu dari dua pilihan.
Saya boleh dipukul hingga mati atau menjadi gundik Tuan Park.
Itulah sebabnya...
saya menggunakan awak.
Saya fikir saya boleh...
berpura-pura mengahwini awak.
Jadi kenapa awak...
kini beritahu saya yang saya bukan Won Deuk?
Adakah awak tidak memerlukan saya lagi sekarang...
kerana awak berada dalam keadaan yang jelas?
Apa yang awak mahu lakukan...
adalah berpura-pura berada dalam perkahwinan.
Adakah awak tiba-tiba...
rasa terbeban kerana saya mahu tidur dengan awak?
Awak boleh putuskan hubungan kita...
dan ceraikan saya jika itu yang awak mahu.
Sehingga ingatan awak kembali,
awak boleh tinggal di sini selagi awak mahu.
Saya meletakkan awak dalam masalah ini,
jadi saya akan melakukan apa sahaja...
yang awak mahu saya lakukan.
Perasaan saya.
Apa yang akan awak lakukan?
- Won Deuk... - Jangan panggil saya begitu lagi.
Saya...
bukan Won Deuk.
Won Deuk...
Nama itu kelihatan asing bagi saya.
Siapa awak?
Saya adalah...
Siapa nama saya?
Adakah saya akan menjadi lebih dungu?
Saya seorang lelaki yang tidak tahu siapa dia.
Saya tidak akan melakukan seperti yang awak katakan...
kerana saya tidak dapat menerima yang saya Won Deuk.
Awak sudah berjanji, ingat?
Awak kata awak akan membuat saya bahagia.
Jika saya berkahwin dengan awak,
awak kata akan buat apa sahaja untuk saya.
Kenapa saya berjanji dengan awak?
Kerana...
awak mencintai saya.
Adakah awak tidak kisah untuk membuka pintu sebentar?
Di mana tabib itu?
Dia akan kembali esok pagi. Mujurlah, ia tidak kritikal.
Dan kenapa dia tidak sedar lagi?
Kita perlu melihat bagaimana dia pulih.
Awak keluar dari istana dari nasib malang,
tapi awak hampir terlibat dengan masalah yang lebih teruk.
Adakah awak...
yang cuba membunuhnya?
Jika saya merancang untuk membunuhnya,
saya tidak akan meletakkannya di bilik tetamu.
Jadi kenapa awak tidak melakukan apa-apa?
Ia cukup untuk awak...
mengumpulkan pegawai-pegawai lain dan menyelamatkan permaisuri.
Jadi saya perlu menjelaskan tentang dia.
Adakah awak mahu saya mengadakan soal siasat...
dan mengaku yang salah seorang pembunuh saya...
ditembak dengan anak panah bagi pihak puteri mahkota?
Membongkarkan kejadian ini takkan memberi manfaat kepada kita.
Saya dengar awak bersama Moo Yeon sahaja...
malah tanpa pembantu istana Kang bersama.
Puteri mahkota di luar istana...
tidak patut biarkan orang lain melihat dia bersama lelaki lain.
Dia telah membuat pengorbanan yang besar kepada saya.
Saya fikir saya perlu bayar harga bagi elak masalah mungkin berlaku.
Pergilah berehat.
Jika awak kehilangan bayi awak,
semuanya akan sia-sia.
Hong Shim.
Ke mana awak mahu pergi pagi ini?
- Untuk memetik herba perubatan. - Saya faham.
Kembalilah ke dalam dan makan ini sebelum awak pergi.
Saya mendapat ini dari Gu Dol.
Kongsi ini dengan Won Deuk semasa ia panas.
Dia bukan Won Deuk lagi.
Apa maksud awak?
Saya beritahu dia...
yang dia bukan Won Deuk.
Kenapa awak tidak mendengar saya?
Saya beritahu awak kita perlu menunggu sedikit lagi.
Jadi dia kata apa yang dia akan lakukan?
Dia belum mengatakan lagi...
apa yang akan dilakukannya.
Awak sepatutnya pastikan terlebih dahulu.
Ia bukan masa untuk pergi memilih herba ubat.
Abang saya datang.
Dia suruh saya untuk pergi segera,
tapi saya minta sedikit masa kerana Won Deuk.
Saya perlu pergi tidak lama lagi, untuk pengetahuan awak.
Saya akan membayar hutangnya sebelum saya pergi.
Saya mungkin tidak kembali sepanjang hari...
sehingga saya dapat sesuatu yang bernilai.
Won Deuk.
Itu bukan nama saya.
Ia adalah nama yang awak buat sesuka hati awak.
Betul, saya melakukannya. Hong Shim tidak melakukan apa-apa.
Itu semua salah saya.
Saya bukannya mahu menipu awak sejak awal.
Semasa saya mula menemui awak,
saya fikir saya perlu menyelamatkan awak terlebih dulu.
Di mana awak menemui saya?
Adakah awak akan mengaku jika saya bawa awak ke pejabat majistret?
Ia...
Di sini.
Saya turun untuk mengambil sampah semasa sedang bertugas.
Jantung saya hampir terhenti apabila saya melihat tangan manusia...
yang dilumuri darah.
Saya tidak dapat memikirkan apa-apa selain menyelamatkan awak,
jadi saya membawa awak ke pondok dan merawat awak.
Adakah awak menemui apa-apa lagi di sini?
Sesuatu seperti pakaian yang boleh menunjukkan status saya.
Jangan cari perkara begitu.
Saya tidak mahu ingatan awak kembali.
Awak sepatutnya mati.
Apa maksud awak?
Saya gembira sebaik sahaja melihat awak.
Seseorang mesti cuba membunuh awak secara sengaja.
Pasti mereka tidak mahu awak hidup.
Itukah sebabnya awak juga mengambil Hong Shim?
Hanya kerana perasaan awak?
Ibu bapa saya difitnah...
dan dipukul hingga mati.
Mereka difitnah kerana merompak simpanan pejabat majistret.
Semua orang di kampung tahu...
ibu bapa saya bukan penjenayah itu.
Ia sama untuk Hong Shim.
Seluruh keluarganya dibunuh kerana pertuduhan palsu.
Dia sepatutnya sudah mati.
Dia seorang gadis kecil tidak bersalah...
dan saya tidak boleh biarkan dia mati.
Sebab itulah saya jaga dia.
Saya rasa begitu ketika saya lihat awak.
Awak pasti telah mati jika tidak kerana saya.
Bagaimana jika...
saya seorang penjenayah yang melarikan diri?
Apa akan awak buat?
Saya ada pengalaman bertahun-tahun.
Saya ada...
mata untuk orang pada usia ini.
Tambahan,
sama ada awak lakukan...
khianat tertinggi...
atau melanggar prinsip moral,
awak...
tiada apa-apa kaitan dengannya sekarang.
Saya hanya mahu awak kekal sebagai Won Deuk...
dan menantu saya.
Tidak bolehkah awak hidup sahaja seperti ini?
Saya faham.
Lagi pun,
tidak semuanya di dunia berjalan seperti yang dirancang.
Saya harus pergi untuk tugas saya sekarang.
Ketika saya tiada,
jangan kepung Hong Shim begitu banyak.
Dia tidak buat salah.
Awak tidak pakai kasut bercorak bunga.
Ia membazir untuk pakainya di sini.
Betul,
ia mesti sangat berharga kepada awak.
Nampaknya ayah awak sengaja tidur di rumah saya...
supaya awak berdua boleh ada masa bersendirian bersama.
Bagaimana...
awak luang waktu malam?
Jangan mulakan saya.
Ia satu malam yang mendebarkan hingga jantung saya jatuh.
Oh Tuhan.
Bila Won Deuk buat masalah dengan mengambil pinjaman,
saya sangat bimbang, tapi ini sangat bagus untuk tahu.
Ingat ketika kita dimarah kerana jadi bujang?
Lihatlah kita, kedua-duanya sudah berkahwin.
Ia seperti mimpi.
Adakah awak...
gembira kerana awak sudah berkahwin?
Awak tidak suka Gu Dol,
kerana dia tidak prihatin.
Dia tidak prihatin,
tapi dia juga manis dan baik.
Mendiang ibu saya kata...
lebih baik untuk kahwin dengan lelaki yang baik.
Bagaimana dengan Won Deuk?
Dia kuat.
Dia begitu kuat...
hingga saya asyik bergantung kepadanya.
Saya dulu begitu berdikari.
Awak boleh berdikari bila dia tidak lihat.
Dia betul-betul bertentangan dengan Gu Dol.
Saya hanya mahu ada bayi.
Lahir anak lelaki seperti Won Deuk.
Saya akan lahir anak perempuan seperti saya dan kahwinkan mereka.
Mereka tidak akan jadi bujang.
Saya tidak bermaksud Won Deuk lebih cantik dari awak.
Adakah saya sakiti perasaan awak?
Oleh kerana awak kata Won Deuk kuat,
saya hanya bermaksud ia akan baik...
untuk ada anak lelaki seperti dia.
Kenapa?
Apa yang salah?
Kkeut Nyeo.
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Saya...
tidak pernah anggap saya ada banyak tinggi dan rendah dalam hidup.
Orang lain juga hadapi pelbagai perkara,
dan alami kesakitan dan kesedihan.
Saya tidak mahu merungut...
yang kesakitan saya...
dan kesedihan saya lebih teruk.
Tapi hari ini...
saya rasa sedikit kasihan untuk diri saya.
Awak pastinya sangat terluka.
Tidak apa.
Semuanya akan okey.
Pada pendapat saya,
Won Deuk tidak akan tinggalkan awak...
walaupun dia dapat ingatannya semula.
Terima kasih, Kkeut Nyeo.
Saya selalu...
anggap awak sebagai seorang kakak.
Kenapa ia dengar seperti awak ucap selamat tinggal?
Hei!
Hei, Park Kkeu Nyeo!
Bermain dalam air adalah ubat terbaik untuk kesedihan.
Bagaimana ia? Tidakkah ia menyegarkan?
Nampaknya saya telah manjakan awak.
- Apa awak cuba buat? - Awak mahu pergi mana?
Ia sangat sejuk!
Ambil ini.
Awak lebih cantik bila awak basah dengan air.
Park Kkeut Nyeo, saya tidak boleh maafkan awak!
Bukankah itu menyegarkan?
Apa yang berlaku dengan pakaian awak?
Awak mesti telah berseronok, bermain dalam air.
Tidak, itu...
- Saya tidak main dalam air. - Awak ketawa ketika itu.
Awak buat saya rasa tidak selesa seperti ini,
tapi awak tersenyum.
Apa patut saya buat?
Menangis?
- Adakah itu buat perbezaan? - Menangis pasti lebih baik.
Saya tidak suka awak okey.
Duduk.
Saya perlu periksa sesuatu.
Bagi saya tukar pakaian dulu.
Hei.
Saya suruh awak untuk duduk.
Apa yang perlu awak periksa?
Saya perlu tahu...
berapa banyak awak bohong kepada saya.
Saya pertama kali jumpa awak...
di depan pejabat majistret.
Adakah kita...
pernah jumpa sebelum itu?
Tidak,
kita tidak pernah jumpa.
Ia adalah...
kali pertama saya jumpa awak juga.
Baik.
Awak kata saya jatuh cinta pandang pertama dan ikut awak,
dan melamar awak di bawah pokok bunga ceri.
Adakah awak berbohong tentang itu?
- Ya. - Kemudian,
siapa dia dalam dusta awak?
Adakah ia...
Won Deuk sebenar?
Tidak,
saya...
Saya reka semuanya.
Beritahu saya secara tepat...
bagaimana dan apa yang awak reka.
Saya minta maaf.
Saya buat kesilapan.
- Saya minta maaf. - Saya tidak mahu dengar...
permohonan maaf.
Kemudian, adakah awak mahu saya berlutut?
Perlukah saya berlutut dan minta kemaafan awak?
Adakah itu yang awak mahu?
Tidak.
Kemudian,
apa yang awak mahu?
Kincir air.
Kincir air?
Awak kata kita luang satu malam di kincir air.
Adakah itu dusta?
Kenapa awak...
mahu tahu itu sekarang?
Saya cemburu.
Jawab soalan saya.
Saya baru dengar dari ayah saya...
yang ada seorang budak lelaki bernama Won Deuk...
yang tinggal di seberang sungai.
Dia bekerja keras dan boleh dipercayai.
Itulah sebab saya boleh berkahwin dengannya.
Tapi saya tidak dapat berjumpa dengannya...
kerana dia menyertai tentera.
Jadi awak pernah mendengar tentang dia,
tapi tidak pernah berjumpa dengannya?
Ya.
Lebih bagus awak tidak berjumpa dengan dia.
Won Deuk yang sebenar adalah satu kesilapan.
Awak tidak boleh menilai daripada luaran.
Muka yang kacak tidak penting seperti hati yang baik.
Rupa paras langsung tidak bermakna pada saya.
- Adakah begitu? - Ya.
Baik...
Itu...
bukan perkara yang paling penting...
tapi ia tidak sepenuhnya tidak penting.
Masuk dan tukar pakaian kering.
Awak akan selsema.
Cakap orang, dia juga sama.
Awak mulakan...
perkahwinan ini,
tapi hanya saya boleh mengakhirinya.
Sebelum saya mengakhirinya,
awak adalah isteri saya dan saya suami awak.
Ingat itu.
Semasa saya ucapkan tahniah pada awak kerana kenaikkan pangkat awak,
ia agak tiba-tiba.
Saya tidak pernah fikirkan awak...
sebagai orang yang mendapat banyak kuasa.
Untuk mengawal kuasa,
seseorang mesti masuk ke dalam terlebih dahulu.
Saya dengar yang gabenor lama, Jo Boo Young...
berkuasa sepanjang zaman.
Sebaik sahaja awak di sana,
jaga rakyat dan jadi gabenor yang baik,
dan kembali secepat mungkin.
Sudah tentu! Awak mesti kembali secepat mungkin.
Hanyang penuh hiburan.
Apa yang akan awak buat di tempat asing itu?
Adakah awak boleh bermain dengan sawah padi atau bendang?
Kenapa, saya rasa ini mungkin menyeronokkan.
Adakah kerana perempuan yang awak ambil berat di Songjoo itu?
Apa yang dia cakapkan?
Apa yang berlaku?
Siapa perempuan di Kampung Songjoo itu?
Tunggu dulu. Adakah awak ada perempuan di setiap bahagian negeri?
Terima kasih kerana membantu saya dulu.
Saya menyerahkan surat itu...
sama seperti yang awak suruh, jadi tidak ada yang berlaku.
Walaupun ia sangat menjijikkan kerana dia meraba saya.
Apapun,
jika awak pergi,
bagaimana dengan janji yang awak buat pada saya?
Saya akan menunaikannya.
Ini.
Saya ajak awak melihat bunga bersama-sama.
Awak sama seperti bunga,
jadi kenapa awak melihat ke tempat lain?
Jika timbalan perdana menteri datang...
selepas saya meninggalkan Hanyang,
bolehkah awak beritahu saya...
dengan siapa dia berjumpa dan apa yang dia cakap?
Kita perlu bercakap.
Perkahwinan dikenali sebagai peristiwa besar...
dalam kehidupan seseorang.
Ia adalah salah satu peristiwa yang paling penting.
Tidak ada peristiwa yang lebih besar daripada perkahwinan,
itulah sebabnya kita mesti...
lebih berhati-hati.
Ia sering dirujuk sebagai peneman kapal.
Pasangan suami isteri menaiki bot yang sama ke seberang sungai.
Mereka berkongsi pahit manis dalam kehidupan.
Apa yang dia cakap?
Perkahwinan itu penting,
tapi perkahwinan saya sudah hancur.
Awak mempergunakan saya.
Awak menipu saya dengan pembohongan awak,
dan saya terpaksa berkahwin dengan orang asing.
Bagaimana awak mahu membayar ganti rugi untuk itu?
Saya minta maaf. Saya sudah minta maaf.
Itu tidak mencukupi.
Saya tidak selesa dan kesal.
Saya mengorbankan diri saya yang berharga kepada awak,
tapi apa yang awak lakukan untuk saya sebagai balasannya?
Lihatlah hujung lengan baju saya.
Jahitan sudah lusuh.
Ini bukan pakaian untuk...
seseorang yang menyelamatkan nyawa awak.
Jadi awak cakap yang awak mahu pakaian baru.
Jika awak mahu, saya boleh cakap apa yang saya mahukan.
Tidak, jangan cakap.
Saya akan buatkan pakaian baru untuk awak.
Tunggu.
Saya belum selesai.
Baiklah. Apa itu?
Seperti yang awak tahu, saya bukan Won Deuk.
Pada mulanya,
saya tahu nama itu tidak sesuai dengan saya.
Apapun, saya tidak dapat ingat nama saya.
Itulah sebab saya perlukan bantuan awak.
Lihatlah saya.
Nama apa yang awak rasa sesuai dengan saya?
- Do Do. - Apa?
Awak selalu berlagak diri awak tinggi dan perkasa.
Ia bukan seperti nama seseorang.
Cuba lagi.
Yi Hwang?
Itu seperti nama seseorang yang sudah mati.
Atas sebab tertentu,
saya rasa seperti nama keluarga saya adalah Yi.
Apakah nama saya?
Saya akan cakap apa yang ada dalam fikiran, jadi tuliskannya.
Yi...
- Sa. - Sa.
Sa...
Yi...
Yi Sang.
(Yi Sa, Yi Sang)
Yi Sae.
Yi Juck.
Yi Juck. Yi...
Yu...
Yi Yun!
Bagaimana dengan Yi Yun? Rasanya...
Bagaimana dia boleh tertidur ketika berada di bilik yang sama?
Jika awak mahu tidur, pergi ke bilik awak!
Kenapa awak menjerit?
Dia mesti hidup tidak kira apa.
Saya akan melakukan yang terbaik,
tapi saya tidak boleh berikan apa-apa jaminan.
Beritahu saya jika dia bangun.
Saya akan kembali untuk membantu.
Adakah mereka boleh jadi orang yang sama?
Saya mesti memikirkan siapa saya...
supaya saya boleh membuat keputusan.
Sama ada saya boleh tinggal bersama awak atau perlu tinggalkan awak.
Ini sedap.
Sekarang pergi ke atas.
Berhati-hati agar tidak tumpahkan apa-apa.
Tuan, saya tidak rasa saya boleh sebab kaki saya terseliuh.
Siapa kata awak boleh mencederakan diri sendiri?
Awak adalah hak milik pejabat majistret.
Saya akan mempunyai leher awak jika awak mencederakan diri sendiri lagi.
Ya, tuan.
Tidak guna.
Siapa boleh mengambil ini?
Gu Dol. Dapatkan Gu Dol untuk membantu awak.
Juga, jaga pergelangan kaki awak.
Tidak guna. Baiklah.
Apa yang awak buat di sini?
- Saya mesti membaca rekod pejabat. - Apa?
Setiap peristiwa yang berlaku...
di Gunung Chunwoo dan di pejabat ini mesti ditulis dengan terperinci.
Sudah tentu, tanpa keraguan.
Sejak matahari terbit dan sehingga ia menetapkan,
segala-galanya yang berlaku di Songjoo ditulis.
Saya menghabiskan masa tidur dengan menulis catatan ini.
Yang Choon kehilangan cincin,
pergaduhan di pub Mi Geum dan kemalangan di...
kenapa awak mahu menelitinya?
- Saya ada sesuatu untuk diperiksa. - Oh Tuhan.
Kenapa saya perlu tunjuk kepada awak bila awak bukan gabenor?
Ia sebentar sahaja.
Lihat sini.
Sebab itu saya tidak pernah berkawan dengan orang begini.
Mereka sentiasa meminta pertolongan sebaik sahaja saya berbuat demikian.
Saya mungkin meraikan hari lahir awak tapi jangan ambil mudah.
Saya tidak pernah mencampurkan kerja dengan keseronokan.
Sekarang cukup dengan sampah ini.
Saya sensitif kerana ia mengenai tawaran dengan raja.
Awak masih di sini?
Awak kata, tanpa gabenor di sini, saya bos di sini.
Awak mengatakannya sendiri, jadi awak tidak dengar cakap saya?
Baiklah.
Apa pun,
bagaimana dia tahu mengenainya?
Kuda yang suami awak curi daripada saya...
adalah apa yang mendiang ayah saya terima daripada raja sendiri.
Awak fikir dia akan selamat selepas mencuri Kuda berharga itu?
- Saya minta maaf. - Awak minta maaf?
Saya fikir dia seorang lelaki mulia dan mencari selama berhari-hari.
Dan dia hanya orang biasa?
Orang biasa hanya mencuri kuda seorang lelaki yang mulia...
dan bertindak seperti kekasih seseorang,
apabila dia telah berkahwin.
Saya akan pergi terus ke pejabat majistret sekarang.
Saya akan mencari kuda itu untuk awak.
Jadi jangan marah.
Saya mempunyai orang yang mencari setiap sudut gunung,
tapi tidak menjumpainya. Jadi bagaimana awak fikir boleh carinya?
Saya boleh mencarinya.
Saya akan dapati dengan pasti, jadi maafkan dia.
Jika awak tidak boleh mencarinya hari ini,
dia perlu bersedia untuk hukuman mati.
Sudah tentu. Baiklah.
Ke tepi.
Berhenti.
Berhenti di sana.
Awak okey?
Oh Tuhan.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Kenapa awak halang laluan saya dan buat saya kehilangan kuda itu lagi?
Itu nampak bahaya,
jadi saya cuba menyelamatkan awak.
Saya tidak minta awak selamatkan saya.
Saya minta awak ke tepi.
Bukankah awak lelaki itu?
Awak kenal saya?
Apa yang awak buat di sini?
Saya tertanya-tanya apa saya buat di sini.
Mungkin hati rindu untuk awak telah membawa saya ke sini.
Awak tidak siuman?
Awak datang ke sini kerana wanita yang jumpa sekali sahaja?
Kita bertemu dua kali dan hari ini, kali ketiga kita.
Mungkin, hari keempat kita akan...
Takkan ada hari keempat. Sila pulang.
Saya tidak mahu pulang.
Saya sudah berkahwin.
Cara yang hebat untuk menolak saya.
Saya beritahu awak kebenarannya, jadi mengalah sahaja dan pulang.
Saya kata saya tidak boleh pulang.
Saya seorang gabenor.
Saya tidak tanya awak tentangnya dan saya tidak mahu tahu.
Saya Jung Je Yoon,
dan saya telah dilantik sebagai gabenor kampung ini.
Maafkan saya, tuan.
Saya perlu tangkap kuda itu jadi tolong benarkan saya pergi.
Apa patut saya lakukan?
Haruskah saya bersyukur?
Saya dapat berkahwin terima kasih timbalan perdana menteri.
Siapa bos tanpa gabenor?
- Awak, Pegawai Park. - Awak, Pegawai Park.
- Siapa? - Awak, Pegawai Park.
Betul, saya paling tertinggi. Pergi bekerja.
- Pergi bekerja. - Ya, tuan.
Ya, tuan.
Apa dia?
Gabenor baru dalam perjalan.
Gabenor baru datang?
Gabenor datang tanpa sebarang notis?
Apa patut kita lakukan dulu? Sapu taman terlebih dahulu.
- Ya, tuan. - Bersihkan cepat.
Berhenti apa awak buat dan sapu taman terlebih dahulu.
Apa pun...
Saya Jung Je Yoon, gabenor baru.
Saya Pegawai Park Bok Eun.
Saya akan bersedia untuk majlis selamat datang jika diberitahu.
Ini adalah terlalu mudah untuk ketibaan awak.
Ia menjadi sukar bagi menghimpunkan orang untuk majlis itu.
Mereka mesti sibuk dengan kerja pertanian mereka.
Saya harap kita dapat bekerjasama.
Oh Tuhan, itu apa yang saya patut katakan kepada awak.
Pegawai Park Bok Eun.
Dia mempunyai wajah yang bulat dan datar dengan cara cakap remeh.
Tangannya sedikit gempal.
Saya perlu ingat lelaki ini.
Ia mesti sukar untuk awak datang ke sini.
Silakan masuk dan berehat.
Tidak,
semasa saya melihat di sekitar pejabat,
boleh awak hantar pengawal untuk bawakan lelaki bernama Na Won Deuk?
Kenapa?
Saya akan beritahu awak bila saya bertemunya.
- Boleh awak tunjuk jalannya? - Oh, sudah tentu. Silakan.
Mereka membekalkan makanan dan air...
untuk pengawal istana di Gunung Chunwoo.
Apa yang berlaku dengan suasana menakutkan di sini?
Mereka adalah pengawal istana.
Sila ikut sini.
Oh Tuhan, awak tidak sepatutnya pergi melawat sekitar pejabat ini...
dengan teliti.
Kami menyimpan rekod Kampung Songjoo di perpustakaan ini.
Apa yang tidak kena?
Tiada apa-apa. Sekarang kita sudah selesai, mari kita keluar.
- Baiklah, ikut sini. - Baiklah.
Awak datang ikut sini dan keluar ikut sana.
Hei, berhenti.
Apa yang awak buat di perpustakaan secara rahsia?
Lebih baik awak pusing ke sini.
Ianya...
Apa?
Kenapa awak masih di sini?
Dia ialah Na Won Deuk yang awak cari.
Pergi ke halaman pejabat dan melutut.
"Dia buat sumbangan besar dengan mendedahkan..."
"rasuah gabenor sebelum ini dengan mencari lejarnya."
"Untuk hargai tingkah laku dia,"
"dengan ini saya berikan empat gulung sutera."
Saya bawa hadiah kerajaan dari raja...
dengan sendiri.
Oh Tuhan.
Won Deuk terima...
hadiah dari raja?
Awak tidak gembira?
Bukan semua orang boleh terima hadiah diraja.
Saya gembira.
Won Deuk.
Sutera ini diberikan oleh raja?
Hebat.
Mari meraikan perkara ini hari ini.
Tidak,
saya perlu pergi ke Hanyang,
jadi mari raikan dalam masa empat hari lagi.
Hanyang?
Saya disuruh pergi ke istana mengenai tawaran kepada raja.
Saya memang tidak mahu pergi.
Perjalanan yang panjang akan buatkan kaki awak sakit.
Saya ada menerima empat gulung kain sutera.
Ianya kain sutera berkualiti tinggi...
yang raja berikan.
Kita akan dapat jual dengan harga yang awak tentukan.
Ini membolehkan kita bayar segala hutang.
Tapi,
saya mahu awak yang uruskan ini.
Saya mahu pergi ke Hanyang cepat.
Hanyang? Kenapa tiba-tiba?
Untuk cari semula ingatan saya.
Saya sudah ambil apa yang perlu,
jadi biarkan beg itu ringan.
Ini perjalanan yang jauh.
Awak akan dahaga,
dan kasut jerami awak akan menipis.
Ini.
Saya akan kembali.
Sudah tentu.
Won Deuk!
Kenapa awak pusing sedangkan itu bukan nama awak?
Saya tidak selesa tapi sudah terbiasa dengannya.
Saya harap...
awak dapat semula ingatan awak.
Saya perlu dapatkan ingatan semula.
Apa semua ini?
Adakah ini kain sutera?
Kain sutera pemberian raja.
Apa maksud awak?
Kenapa pula Tuanku mahu berikan kain sutera pada kita?
Daripada buku-buku yang orang kampung mahu Won Deuk baca...
ialah buku lejar Gabenor Jo.
Won Deuk membelinya,
dan saya berikan pada Inspektor Diraja.
Sebagai menghormati sumbangan kami,
raja berikan hadiah.
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya Won Deuk seorang yang sangat bijak!
Saya memang tahu menilai orang.
Kita boleh bayar semua hutang dengan ini.
Apa pun,
di mana Won Deuk?
- Dia pergi ke Hanyang. - Apa?
Untuk sampaikan tawaran raja,
dia cuba dapatkan kembali ingatannya.
Saya tidak rasa...
yang dia akan kembali semula.
Kenapa awak biarkan sahaja dia pergi?
Sepatutnya awak halang dia.
Halang dia?
Saya rasa senang hati.
Sebaik sahaja semua hutang sudah dibayar,
tiada apa yang perlu dirisaukan.
Sekarang saya boleh pergi dengan abang saya.
Saya tahu...
awak suka pada Won Deuk.
- Tidak. - Awak boleh tipu semua orang,
tapi bukan ayah awak ini.
Dia masih belum jauh.
Saya akan pergi bawa dia kembali.
Jangan cuba mengubah nasibnya.
Dan juga,
dia bukannya Won Deuk.
Ada seorang bekas pegawai tinggi di Kampung Songjoo...
yang bernama Park Seon Do.
Sebelum awak bekerja untuk saya,
awak perlu buktikan kesetiaan pada dia dahulu.
Saya sudah panggil semua penduduk kampung,
tapi tidak semua yang hadir.
Awak panggil mereka semua,
tapi tidak semua yang hadirkan diri?
Gabenor baru akan panggil awak.
Gabenor Jung?
Saya...
Saya ialah Jung Je Yoon.
- Oh Tuhan. - Saya tahu.
Umur muda saya mungkin mengejutkan awak.
Bagaimanapun, jangan risau.
Saya tidak dilahirkan...
dengan diberikan kemewahan.
Saya anak kepada seorang gundik.
Benarkah?
Saya beritahu ini...
untuk tunjukkan yang kita tiada bezanya.
Saya sudah mengadili pelbagai bebanan,
jadi saya harap awak semua tidak rasa saya membebankan.
Pejabat akan turunkan dindingnya sekarang.
Datang sahaja jumpa saya jika ada sebarang kerisauan dan masalah.
Saya dimaklumkan ucapan haruslah dipendekkan,
jadi saya akan tamatkan ucapan saya.
Awak semua boleh pulang.
Di mana mereka cari seseorang seperti dia?
Bukankah dia hebat?
Saya melihat ketampanannya dahulu.
Dia tidak begitu kacak seperti Won Deuk.
Oh Tuhan.
Awak,
Yeon Hong Shim.
Boleh kita bercakap?
Kenapa awak mahu bercakap dengan saya?
Benarkah yang awak sudah berkahwin?
Saya sudah beritahu pagi tadi yang saya sudah berkahwin.
Adakah awak sudah berkahwin...
semasa kita jumpa di Hanyang?
Awak tidak mendandan rambut ketika itu.
Saya belum berkahwin lagi ketika itu.
Belum dua bulan lagi,
tapi awak sudah berkahwin.
Putera Mahkota mengarahkan semua lelaki dan wanita...
berkahwin, bukan?
Saya tiada pilihan selain berkahwin dengan lelaki.
Awak mengatakan yang awak dipaksa berkahwin...
disebabkan perintah raja?
Ya, saya rasa...
awak boleh cakap begitu.
Kenapa awak buat begini, Tuanku?
Sukar dipercayai.
Ini sukar dipercayai.
Pada hari pertama dia di sini,
dia mengejar wanita yang sudah berkahwin.
Habislah kita.
Saya mengesyaki ini akan menjadi jalan yang berliku.
Orang bangsawan mesti fikir...
tiada apa pada dia untuk dimegahkan.
Ini adalah Hanyang yang hebat!
Bukankah ia memang berbeza dari Songjoo?
Ada terlalu banyak untuk dilihat.
Saya lapar. Boleh kita berhenti makan?
Jangan jadi lembab.
Kita perlu tiba di istana sebelum lewat petang.
Membawa tawaran raja bukan tugasan yang mudah. Kenapa?
Istana nampak jauh.
Tidaklah.
Benarkah?
Bagaimana awak tahu itu?
Bukankah ini kali pertama awak di Hanyang?
Masuk.
Ia adalah udang masin dari Kampung Songjoo.
Tunduk.
Masuk.
Itu adalah seekor anjing...
yang berharga.
Saya lihat awak mengenali anjing.
Ia telah dibesarkan di istana pada Dinasti Ming.
Seorang jurubahasa membawanya pulang sebagai hadiah.
Dinasti Ming?
- "Helo." - Berani awak!
Ia adalah status yang lebih tinggi. Di mana adab awak?
Tuan, bagaimana keadaan awak?
Timbalan perdana menteri sudah arahkan awak untuk datang,
tapi saya terlalu sibuk untuk menyapa awak di pejabat.
Siapa kisah tentang siapa yang menyapa terlebih dahulu?
Boleh saya tanya urusan apa yang awak sibuk...
untuk hadiri?
Negara menderita akibat kemarau yang melampau,
tapi bukan itu masalahnya di Kampung Songjoo.
Bagaimanapun, perigi saya mula kekeringan beberapa hari yang lalu.
Itu membuatkan bahu saya terseliuh.
Urut lebih kuat.
Jadi, biar saya kurangkan sedikit kesakitan awak.
Apakah semua ini?
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
Senyap! Gabenor Jung akan bercakap.
Saya minta awak semua ke sini kerana pertolongan awak diperlukan.
Pergi di kediaman Tuan Park telah kekeringan,
jadi saya perlukan awak mengisinya.
Saya dengar Sungai Neoro paling dekat dari kampung ini.
Sila ambil air bersih dari hulu sungai...
dan isi periginya.
Ini tidak masuk akal.
Tidak cukup air...
untuk isi perigi yang telah kekeringan.
Orang tua-tua mengatakan,
"Awak boleh potong pokok dengan gergaji diperbuat daripada jerami,"
"dan air yang menitik mampu membuat lubang pada batu."
Penuhkan perigi yang kering adalah tidak mustahil.
Apa-apa sahaja boleh diselesaikan dengan kerja keras,
jadi sekurang-kurangnya kita patut cuba.
Saya harap awak semua bekerjasama.
Dia lebih teruk dari Gabenor Jo.
Habislah kita!
Kita mengelak mulut buaya tapi masuk ke kandang harimau!
Mereka yang muka penyayang cenderung bersikap lebih kejam.
Awak takkan tahu apa dia akan buat pada kita,
jadi ikutlah arahan dia.
- Mari kita pergi. - Ayuhlah.
Oh Tuhan.
- Sukar dipercayai. - Adakah awak bergurau dengan saya?
Ini melucukan.
Ini dibuat dengan udang segar yang berkualiti terbaik.
Tolong jangan menolaknya.
Bukankah baunya luar biasa?
Oh Tuhan.
Itu akan jadi berat.
Wanita mahkamah mesti dipilih berdasarkan kecantikan mereka.
Bukankah mereka semua menakjubkan?
Ke manakah dia pergi?
- Ada pergerakan yang pelik? - Tidak, tuanku.
Siapakah awak?
Lepaskan saya.
Saya perlu tanya lelaki itu sesuatu.
Saya tanya, siapakah awak.
Saya...
Adakah dia seorang yang mencurigakan?
Biar kita bawa dia.
Tidak, tunggu. Tolonglah!
Jangan bawa dia!
Kami ke sini bersama tawaran untuk tuanku.
Ini kali pertama dia di dalam istana, jadi dia mesti sesat.
Tolong maafkan dia sekali ini.
Istana bukan taman permainan awak.
Kembali sekarang ini juga.
Ia takkan ambil masa yang lama.
Siapakah lelaki yang awak tunduk itu?
Berani awak!
Oh Tuhan, tolong maafkan dia.
Fikirkan dia kadangkala tidak menentu.
Pergi dari sini. Kenapa dengan awak?
Saya rasa, saya kenal lelaki itu.
Siapa yang awak kenal dalam istana ini?
Jangan pandang ke belakang.
Jika awak buat pergerakan salah, awak akan hilang kepala awak.
Jangan buat sebarang masalah.
Tuanku?
Tidak, tidak mungkin. Dia sudah mati.
Persamaannya luar biasa. Ke manakah dia pergi?
Won Deuk sangat menakutkan saya hari ini.
Apa-apa pun, baguslah.
Berehatlah semalaman di pub.
Kami keluar pada waktu subuh.
Boleh kita pergi pasar selepas makan malam?
Saya mahu beli pin rambut untuk Kkeut Nyeo.
Bagaimana dengan awak?
Apa? Bolehkah kita terus pergi?
Mari kita makan dulu.
Saya terlalu lapar untuk berjalan.
- Gu Dol. - Ya?
Pandangan itu...
membuat saya tidak selesa.
Mari kita pergi.
Bawa saya ke Aeryeonjeong.
Ya, tuanku. Pusing semula.
Semua orang sudah pergi. Privasi awak sudah terjamin.
Kenapa penolong permaisuri mahu jumpa saya?
Seekor naga lebih baik daripada seekor ular.
Seekor naga boleh naik, bukan?
Bukan semua orang dibenarkan untuk berada di ekor naga.
Permaisuri berkomplot untuk melawan awak.
Perjumpaan ini boleh jadi salah satu dari rancangan dia.
Saya tidak mudah percayakan orang.
Ada khabar angin yang teruk akan muncul.
Bayi yang puteri mahkota...
akan lahirkan tidak berdarah raja.
Apa awak rasa?
Cukupkah maklumat itu untuk buat saya duduk di ekor naga?
Perlukah saya beritahu ayah?
Tidak,
dia akan membebel kerana cakap tentang sampah itu.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Ya, saya berhutang pada awak.
Ya, memang patut.
Saya sangat risau yang awak mungkin mati.
Saya sangat berterima kasih awak ambil panah itu untuk adik saya.
Oh Tuhan.
Ada apa-apa yang mengganggu awak?
Tidak, tiada apa-apa.
Hari ini, semasa di istana.
Saya nampak seorang lelaki yang nampak seperti Putera Mahkota.
Ia asyik bermain difikiran saya.
Mesti tidak sama.
Tapi mereka nampak macam sama. Saya ingat dia telah hidup semula.
Itu tidak mungkin.
Sudah semestinya tidak mungkin.
Jika lelaki itu ada dekat sini ia pasti satu kebaikkan untuk raja.
Apa-apa pun, ada benda yang tidak kena.
Bagaimana dia boleh nampak sangat sama?
- Jumpa awak esok. - Selamat tinggal.
Marilah beli buku.
Kami ada buku.
"Pengajian asas" untuk kanak-kanak.
Marilah beli buku.
Novel erotik untuk yang dewasa.
Kami ada yang baru sahaja di tulis.
Baiklah.
Ia cerita tentang wanita dan lelaki bujang yang terakhir...
yang dipaksa untuk berkahwin diatas arahan Putera Mahkota.
Marilah beli buku.
"Pengajian Asas" untuk kanak-kanak.
Novel erotik untuk dewasa.
Kami ada yang baru ditulis.
Awak mesti tahu siapa saya.
Jawab saya.
Siapa saya?
Naib Perdana Menteri Kim...
telah hantar seorang gabanor yang sangat berguna.
Terima kasih kerana fikirkan tentang saya.
Boleh awak ikut saya sebentar?
Saya tahu tempat air pancut berdekatan rumah saya.
Kalau kita gali telaga dekat sana,
kita tidak perlu angkat air lagi.
Kita perlu lihat sama ada air itu pancut keluar atau tidak dahulu.
Sudah semestinya.
Kita sudah hampir sampai.
Ia dekat sana, awak boleh pergi periksa sendiri.
Maksud awak, sini?
Oh Tuhan. Apa yang saya sudah lakukan?
Nampak seperti mereka belum lagi penuhkan lubang...
selepas menggalinya untuk buat telaga.
Saya tahu awak sengaja umpan saya ke sini.
Untuk buat saya jatuh dalam lubang ini.
Apa maksud awak?
Awak tidak patut menganiaya subjek yang bagus seperti itu.
Saya faham.
Awak nampak agak bagus, jadi tarik saya keluar dari sini.
Baiklah.
Apakah ini?
Kalau awak menyodok dengan kuat, tanah itu akan jadi rata...
Cukup untuk buat awak keluar dari sini pada satu hari nanti.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Awak boleh potong pokok yang dengan tali,
menyodok dengan sebatang ranting tidak akan jadi satu masalah.
Awak pernah cakap,
"Segalanya boleh terjadi dengan kerja kuat." Ingat?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, jadi tariklah saya keluar dari sini.
Dengar sini.
Awak tidak boleh tinggalkan saya dekat sini.
Ini ialah menganggu tugas keadilan.
Dengar.
Saya ingat awak ialah orang yang baik...
semasa saya jumpa awak di Hanyang.
Saya mampu bertemu dengan abang saya kerana tanglung yang awak apungkan.
Saya doakan kebahagian awak dari jauh.
Saya sangat kecewa,
tapi saya harap saya tak akan kecewa pada awak lebih lagi.
Bagaimana pula dengan kekecewaan saya?
Bagaimana awak boleh buat kami sebarkan khabar angin yang sebegini.
Kita mungkin boleh dipotong kepala.
Awak masih hidup, sudah cukup bagus.
Awak ingat, saya tidak tahu...
tentang hubungan awak dengan pengawal istana?
Pastikan awak lakukannya dengan rahsia.
- Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku.
Tuanku, Naib Perdana Menteri Kim datang untuk bertemu dengan awak.
Bangun cepat.
Harinya sudah tiba untuk saya.
Awak datang kediaman saya untuk berjumpa dengan saya.
Puteri mahkota mengandungkan...
anak siapa?
Kenapa awak tanya saya tentang itu?
Nampaknya awak seperti tahu jawapannya.
Itu ialah anak putera mahkota.
Itu jawapan yang sangat mengarut.
Sebab kenapa saya letakkan awak dijawapan ini...
disebabkan oleh kata-kata awak tentang tiada anak.
Tapi awak telah lahirkan seorang anak lelaki.
Sebab kenapa saya biarkannya...
walaupun selepas tahu awak dan ayah awak sudah tipu saya...
ialah disebabkan ayah awak...
melutut dihadapan saya...
dan janji dengan tangisan itu dia tidak akan buat lagi.
Adakah awak...
mengugut saya, dengan permaisuri, sekarang ini?
Awak rasa, apa yang akan berlaku...
kalau saya tulis nama awak dekat bawah sana?
Tolonglah jangan buat apa-apa.
Cara untuk awak teruskan hidup.
Tidak guna.
Dia nampak baik, tapi dia berlagak seperti pembuli.
Gu Dol.
Awak sudah balik dari Hanyang?
Mereka membebel banyak sangat untuk angkat air...
dan saya bawanya ke sini tanpa berehat.
Bagaimana dengan Won Deuk?
Won Deuk? Saya tidak datang dengannya.
Dia suruh saya pergi dahulu, sebab dia ada benda perlu periksa.
Ada apa-apa berlaku pada dia?
Dia tidak cakap apa-apa semasa dalam perjalanan ke Hanyang.
Dia nampak sangat serius.
Apa-apa pun, jangan risau.
Dia akan kembali dengan selamat.
Saya ingat ini pertama kali buatnya, tapi dia seperti tahu jalannya.
Saya akan pergi buat hal saya.
Kenapa dengan saya?
Ia perkahwinan yang palsu.
Dia juga bukannya suami saya yang sebenar.
Kenapa hati saya agak sakit?
Saya tidak sangka yang awak akan kembali.
Adakah awak...
dapat semula ingatan awak?
Saya ingat awak tidak akan datang balik...
bila awak dapat semula ingatan awak.
(Putera 100 Hari Saya)
Saya rindu dan mahu sentuh awak.
Saya harap awak tutup mata awak.
Kenapa awak tidur sampai tengah hari?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sebab awak nampak sangat bergaya.
Awak boleh teruskan pandang.
Saya tidak mahu Gabenor Jung masuk campur dengan perempuan saya lagi.
Awak cemburu sekarang ini?
Ia adalah untuk mencuri hati seseorang,
jadi saya perlu ambil risiko.
Di mana suami saya?